“差别”的日中意味差异

这次，我们来比较一下“差别”在日文和中文里的意思有什么不同。

日文的“差别”是区别对待的意思。比如以下例句：

“和哥哥相比之下，我被妈妈区别对待了。”

（母は、兄とくらべて私を差別する。）

“想通过这个商品和其他公司区别开来。”

（この商品で、他社との差別化を図ろう。）

中文的“差别”则仅仅指差异、不同。比如以下例句：

“他本人和照片差别很大。”

“即使是同类产品，价格差别也可能会很大。”

日文的“差别”经常带着一种负面的意味，中文的“差别”则只指不同，完全没有负面的意思。

中国語と日本語で、同じ字を書きながら実は意味の異なる漢字。今回お届けするのは「差別」です。

日本語の「差別」は、差をつけて扱うことや、区別することといった意味で用いられます。

「母は、兄とくらべて私を差別する。」

「この商品で、他社との差別化を図ろう。」

といった例が挙げられるでしょう。

「差別」という言葉には、ネガティブなイメージを持つ人も少なくないでしょう。

一方、中国語の「差別」は、差、という意味なのです。

「他本人和照片差別很大。」（彼は写真と大きく異なる。）

「即使是同类产品，价格差别也可能会很大。」（同じ類の商品であっても価格の差が大きいかもしれない。）

といった使い方があるでしょう。

中国語の「差別」には、ネガティブなイメージは全くないですね。ただ、隔たりという意味なので。中国語の「差別」の方が、安心して使えそうです。

（HP：https://u-how.co.jp）

※本内容为本刊原创，请尊重版权，如需转载请联系本公众号。

近期系列内容回顾（直接点击以下标题即可阅读）：

感谢您阅读到最后，欢迎关注本公众号！

（关注方法一：点击页面最上方公众号名“日本月刊听听中国语”-点击“关注公众号”；关注方法二：扫描下方二维码-点击“关注公众号”。）

この公式アカウントをフォローしていただければ嬉しいです。

（フォロー方法①：ページ上部の公式アカウント名をクリックしてから、「フォロー」をクリック。フォロー方法②：下記のQRコードをスキャンしてから、「フォロー」をクリック。）